TARJIMASHUNOSLIKDA “MILLIY KOLORIT” TUSHUNCHASI MASALALARI

Annotatsiya

Tarjimashunoslik fani uzoq yillik o‘tmishga borib taqalsada, u aniq bir fan sifatida rivojlanayotganiga u qadar ko‘p vaqt bo‘lmagan bo‘lsa-da, ammo tarjimashunolsik bo‘yicha nazariy qarashlar, dalillar fikr va mulohazalar ancha oldin ham mavjud edi.

Mazkur maqolada ham tarjimashunoslik fanining ajralmas bo‘ladi, hozirgi davrdagi eng dolzarb mavzulardan biri bo‘lgan  “milliy kolorit” tushunchasi va unga turli davrlarda yashab ijod qilgan hamda hozirgi kunda ham aynan mazkur mavzuda tadqiqot olib borayotgan mashhur tilshunos hamda tarjimashunos olimlar tomonidan keltirilgan ta’riflar, qarashlar haqida so‘z boradi. Ya’ni, olimlar milliylik deganda o‘zi umuman, nima tushunilishi lozim ekanligini ta’kidlaydilar.

Ushbu maqola orqali mazkur mavzu uzoq yillar avval ham dolzarb bo‘lgani va o‘sha davrlarda ham olimlar milliylik borasida tadqiqot qilgani aniqlandi.

Shu bilan bir qatorda, o‘zbek, boshqa Sharq va G‘arb tarjimashos hamda tilshunos olimlarining mazkur mavzuga bag‘ishlagan tadqiqot ishlaridan milliy koloritga berilgan ta’riflar keltiriladi.

Bundan tashqari, ushbu maqolada milliy koloritning ajralmas bo‘ladi, uning eng asosiy tarkibiy qismi bo‘lgan “tarixiy kolorit” tushunchasi haqida ham ma’lumotlar keltirilgan bo‘lib, olimlar tomonidan keltirilgan ta’rif va qarashlar orqali asoslanadi.