Realias about food names and their translations into Urdu and, Russian languages

МОҲИРА УМАРОВА

doi:10.37547/os/vol-01issue-02-11

Таом номларига оид реалиялар ва уларнинг урду ҳамда рус тилларига таржималари хусусида

muallif

МОҲИРА УМАРОВА Таянч докторант, ТДШУ

DOI:

https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-02-11

Muhim iboralar:

таржима, реалия, миллий колорит

Annotatsiya

Ҳар бир мамлакат таржимашунослик мактаблари вакилларининг диққат-эътиборини тортадиган таржимашунослик масалаларидан бири – эквивалентсиз лексикалар саналади. Ушбу мақолада ҳам эквивалентсиз лексикалар сирасига кирувчи сўзлар – миллий хос сўзлар таржимаси ҳақида сўз юритилган. Реалияларни ўзбек тилидан рус ҳамда урду тилларига таржима қилиш усуллари кўриб чиқилган. Мисоллар ўзбек насри дурдоналари саналган П.Қодировнинг “Юлдузли тунлар” ҳамда унинг рус ва урду тилларига ва Ғ.Ғуломнинг “Шум бола” қиссаси ва қиссанинг урду тилига таржима вариантлари асосида тўпланган. Асарларни ўзаро чоғиштириш жараёнида олинган илмий хулосалар, статистик таҳлил натижалари асосланиб, баъзи ўринларда муаллифнинг таржима варианти ҳам келтириб ўтилган.

Yuklashlar

Данные скачивания пока недоступны.

Foydalanilgan adabiyotlar

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдлик. 5 жилд. – Тошкент: Ўзб.Мил.Энц, 2006. – Б.15.

Р.Файзуллаева К проблеме передачи национального колорита в художественном переводе. Дисс.канд. фил. наук. – Ташкент, 1972, 95 стр.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдлик. 3 жилд. – Тошкент: Ўзб.Мил.Энц, 2006. – Б.66.

Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. Т., Фан. 2005. – 92 б.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдлик. 4 жилд. – Тошкент: Ўзб.Мил.Энц, 2006. – Б.26.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдлик. 4 жилд. – Тошкент: Ўзб.Мил.Энц, 2006. – Б.5.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдлик. 5 жилд. – Тошкент: Ўзб.Мил.Энц, 2006. – Б.46.

Загрузки

PDF

Nashr etilgan

2022-09-13

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

MOHIRA UMAROVA. (2022). Таом номларига оид реалиялар ва уларнинг урду ҳамда рус тилларига таржималари хусусида. Sharqshunoslik, 1(02), 71–76. https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-02-11

Yuklab olish havolasi

Ushbu son

№ 02 (2022)

Soha

Maqolalar

Litsenziya

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons XX License...