ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СЛОВ, ВЫРАЖАЮЩИХ НЕГАТИВ, В ПРИМЕРАХ ПЕРЕВОДОВ УЗБЕКСКОЙ ПРОЗЫ НА УРДУ

Аннотация

В данной статье рассматриваются вопросы лексических единиц, выражающих негативность - ругательств, проклятий и подобных им слов и их переводов. В мировом и узбекском языкознании и переводоведении приведены рабо­ты и исследования, посвященные этой проблеме. В качестве литературных источников были выбраны роман «Звездные ночи» П. Кадырова и рассказы «Шум бола» (“Озорник”) Г. Гуляма. Также примеры ругательств, проклятий и общего негативизма, взятые из этих произведений, сравниваются и анализируются с их вариантами на урду и, в некоторых случаях, на русском языке. В процессе анализа уделено внимание мастерству переводчика, приемам, использованным при переводе цитируемых слов, их уместность, а если неуместности – пути возможного перевода. Приводится информация о роли религии, национального менталитета и образа жизни в переводе ругательств и о том, как эти факторы выражаются в узбекском и урду языках. В подобных словах затрагиваются и гендерные вопросы. Также на примерах доказано, что если женщина в своем общении выражает больше проклятий, то речь мужчины характеризуется большим количеством оскорблений и ругательств.

В речи представителей обеих стран наблюдаются оскорбления с использованием слова “животное” или названий животных, при этом названия животных выби­раются исходя из национальности, религии и мировоззренческих взглядов той страны, именно в романе «Звездные ночи» и в рассказе "Шум бола" такие слова переведены с использованием метода аналогии, и автор статьи считает, что перевод уместен.