ISSN
ISSUES OF THE CONCEPT OF "NATIONAL COLOR" IN TRANSLATION STUDIES
DOI:
https://doi.org/10.37547/os/vol-03-03-06Keywords:
Translation studies, national color, nationality, research, historical color, Western scientists, Eastern scientists, phraseology.Abstract
Although the history of the science of translation goes back to the past, the development of special disciplinary measures began not so long ago, but theoretical views, arguments, opinions and reasoning about translations existed before.
This article contains a reference to a part of translation studies - the concept of “national color”, one of the most pressing topics of our time, and the interpretation promoting it by famous linguists and translation scientists, living and working in different eras; the views of scientists are mentioned, and are currently implementing . research on this topic. The fact that there are scientists should be understood under the term nationality.
The article establishes that this topic was relevant many years ago and already at the time when scientific research was carried out on issues of nationality.
In addition, this article is based on definitions and data presented by scientists about the understanding of “historical color,” which is a consistent part of the national color, and is its main component.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Саломов Ғ.Таржима назариясига кириш. – Тошкент: “Ўқитувчи”, 1978. – 202 б.
Larson M. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. – Lanham and New York: University Press of America, 1984. – 600 p.
Newmark P. A Text Book of Translation. – New York and London: Prentice Hall, 1988. – 200 p.
Чуковский К. Искусство перевода. – М., 1968. – 115 с.
Россельс В. Перевод и национальное своеобразие подлинника. Вопросы художественного перевода. – М., 1955. – 172 с.
Федоров А.. Основы общей теории перевода, М., 1966. – 62 с.
Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. – Тошкент:“Ўқитувчи”, 1978. – 218 б.
Комилов Н. Бу қадимий санъат. – Тошкент, “Адабий мерос”, 2000. – 182 б.
Файзуллаева Р. К проблеме передачи национального колорита в художественном переводе: Дисс. ... канд. фил. наук. – Ташкент, 1972. – 217 б.
Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: “Фан”, 2005. – 89 б.
Хамраев Х. Воссоздание национального колорита и исторического колорита в художественном переводе: Автореф. дисс. канд. филол. наук. – Ташкент, 1991. – 22 с.
Downloads
Published
2025-02-13
How to Cite
Umarova , M. ., & Yakubova, S. . (2025). ISSUES OF THE CONCEPT OF "NATIONAL COLOR" IN TRANSLATION STUDIES. Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental Studies, 3(03), 59–66. https://doi.org/10.37547/os/vol-03-03-06
Issue
Section
Articles
Categories
License
Copyright (c) 2025 Mohira Umarova , Shahnoza Yakubova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons XX License...
