ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В МЕДИАТЕКСТАХ (ПРИМЕР АРАБСКОГО-УЗБЕКСКОГО СОЧЕТАНИЯ)

Аннотация

В данной статье анализируются группы фразеологизмов и спо­собы их перевода в арабской прессе. Выявляются и анализируются методы пере­во­да, такие как использование эквивалентов (полных, частичных и выборочных); фра­зео­логическое сходство, перевод фразеологизма только в конкретном кон­текс­те, копирование, описательный перевод. Актуальность исследования заключается в том, что в настоящее время особое место в мировом информационном прос­транстве занимает арабоязычная пресса, а объем фразеологии в арабоязычных СМИ также составляет значительное большинство.