ISSN
ПЕРЕВОД ПОСЛОВИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АБДУЛЛЫ КАХХОРА
DOI:
https://doi.org/10.37547/os/vol-02-04-08Ключевые слова:
художественное произведение, пословица, поговорка, художественный перевод, родственные языки, ложный эквивалент, фразеологические единицы.Аннотация
В данной статье всесторонне и глубоко проанализированы переводы пословиц и поговорок на турецкий и русский языки, использованные в рассказах известного узбекского писателя, мастера художественного слова Абдуллы Каххара, достигнутые успехи переводчиков и недостатки, допущенные в процессе творческой работы. На основе сравнительного анализа показано, насколько подходят переводы узбекских пословиц на турецкий и русский языки, даны теоретические и практические предложения по разрешению некоторых возникших спорных вопросов. В статье также рассматривается взаимосвязь между языками оригинала и перевода, а также тот факт, что, помимо удобств перевода, есть и сложности, несмотря на то, что узбекский и турецкий языки относятся к одной и той же языковой группы, большинство пословиц и поговорок имеют различия по происхождению. Подчеркивается, что переводчику необходимо быть очень осторожным, что при переводе с родственных языков часто оправдывается дословный перевод.
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Загрузки
Опубликован
2024-09-30
Как цитировать
Hamidov , X. . (2024). ПЕРЕВОД ПОСЛОВИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АБДУЛЛЫ КАХХОРА. Востоковедение, 2(04), 74–82. https://doi.org/10.37547/os/vol-02-04-08
Лицензия
Copyright (c) 2024 Xayrulla Hamidov
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons XX License...
