АРАБСКИЕ СТИХИ ГАЗАЛЕЙ АЛИШЕРА НАВАИ

Аннотация

Алишер Навои был глубоким знатоком арабской и персидской литературы своего времени и систематически изучал литературные источники на этом языке. Более того, в период жизни поэта знание арабского и персидского языков было востребовано интеллектуалами и учеными, а названия научных и художественных произведений большей частью были на этом языке. Произведения Алишера Навои невозможно представить без арабских слов, поэт цитировал на арабском языке аяты Корана, хадисы и мудрость исламских учёных, а с арабского языка на турецкий перевёл «Наср уль-Лаоли» под названием «Назм уль-Джавахир». В своем произведении «Мухокамат ул-лугатайн» он ставил арабский язык выше всех других языков, и это считалось для него вопросом веры. Есть также стихотворения с одной строкой на турецком и одной строкой на арабском языке. В статье анализируются три газели в арабском стихе из сборника поэта «Гараиб ус-сигар», автор изучает тексты на основе первоисточников, в исследовании использован метод контекстуального анализа. Это первый эксперимент по интерпретatsiи классических текстов, основанный на этом методе, и автор постарался показать, что он эффективен при понимании текстов Алишера Навои. Для этого он разделил тексты газелей на контексты, отдельно изучил сцену и содержание в них, затем определил точки созвучия с другими контекстуальными единицами и на этой основе попытался уточнить смысл, заложенный Алишером Навои. Подчеркивается, что арабские стихи гармонируют с текстом газели по смыслу и ритму, служат яркому отражению ее содержания.