ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ И ИХ ОСОБЕННОСТИ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В этой статье будет рассмотрен один из уникальных аспектов китайского языка — фразеологизмы и устойчивые сочетания. В статье рассматриваются и анализируются различия между фразеологизмами и  сиёнъюй(习用语). Будут внимательно ознакомлены противоположные взгляды китайских ученых по этим аспектам. Помимо вышеперечисленных характеристик, уделяется внимание тому, как идентифицировать сиёнъюй (习用语), сходные с ними фразеологизмы, в частности, отличать их от гуаньёнъюй(惯用语).  Признано, что Чанг Юйчжун был одним из первых, кто представил эту концепцию в 1989 году. Подчеркивается, что этот тип чаще проявляется в устном общении, что они приходят в относительно устойчивое состояние и выражают законченный смысл или определенное отношение в целом. Известно, что они обладают такими свойствами, как четкая форма, ясный контекст и четкая семантика. По характеристикам стабильных соединений различают чэнъюй (成语), яньюй (谚语), суюй (俗语), гуаньёнъюй (惯用语).  Установлено, что единицы этого типа в целом, считаются устойчивыми с точки зрения грамматики, семантики и риторики. Приводятся мысли об уникальных особенностях устойчивых соединений, и хотя каждый из иероглифов в составе имеет свое значение, но, когда речь идет о устойчивом соединении, сийонъюй(习用语), что означает другие значения ёнъю, приводятся отдельно с примерами.