ISSN
Синхрон таржимани ўрганиш тарихидан
DOI:
https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-02-12Muhim iboralar:
Таржима тарихи, бадиий, таржимаAnnotatsiya
Таржима соҳаси бўйича синхрон ва бадиий таржима анчагина заҳматли иш бўлишига қарамай, бу йўналишга бўлган талаб ва таклиф ортиб бормоқда. Буни замоннинг ўзи ҳам талаб этмоқда. Таржима – бир тилда яратилган асарнинг ўзга бир халқ маънавий эҳтиёжига хизмат қилдирадиган, ундан бадиий завқ олиш учун имконият яратиб берадиган коммуникатив воситадир. Синхрон таржима – бу оғзаки таржима турлари орасида энг мураккаби бў¬либ, мазкур турдаги таржимада махсус жиҳоздан фойдаланиб таржима амал¬га оширилади. Бу нотиқ нутқ сўзлаётган чоғида таржимоннинг уни бўлмасдан, узлуксиз нутқ мазмунини тингловчиларга етказиб бе¬риш¬нинг оғзаки таржима усулидир. Синхрон таржима, асосан, эшитиш жараёнида сўзлай олиш кўникмаларига асосланган бўлиб, синхрон таржимондан аслият тилини ҳам, таржима тилини ҳам бир хил даражада билиш, бир пайтнинг ўзида икки тилда фикрлай олиш қобилиятига эга бўлиш талаб қилинади. Ушбу мақолада синхрон таржима ва унинг стратегияларини ўрганиш (Ватанимизда ва жаҳонда) бизнинг асосий вазифамиз ушбу илмий тадқиқотда бу масаланинг ютуқ ва камчиликлари таҳлил этилди ва илмий натижаларга келинди
Yuklashlar
Данные скачивания пока недоступны.
Foydalanilgan adabiyotlar
Г.Ч. Чернов. Теория и практика синхронного перевода, издательство „Международные отношения" Москва 1978.
https://saviya.uz/ijod/adabiyotshunoslik/tarjima-na-zariyasi-fan-sifatida/
Hamidov X.X. Tarjimashunoslik. – Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti, 2012. – B.17
Hamidov X.X. Tarjimashunoslik. – Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti, 2012. – B.17
FA Sharqshunoslik instituti qo‘lyozmalar fondi, inv. №2110
Собрание Восточных рукописей Академии наук. Том 1.
Hamidov X.X. Tarjimashunoslik. – Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti, 2012. – B.19
Илюхин. В. M. Стратегии в синхронном переводе (на материале англо-русской и русско-английской комбинаций перевода), Лингвистический университет Москва – 2001.
Г.Ч. Чернов. Теория и практика синхронного перевода, издательство „Международные отношения" Москва 1978.
Линн Виссон. Синхронный перевод с русского на английский — М.: Р.Валент, 1999
Ali Darwish. Standards of Simultaneous Interpreting in Live Satellite Broadcasts Central Queensland University UK. June 2006
Dr. Aladdin Al-Zahran: The Consecuitve Conference Interpreter as intercultural mediator: The University of Salford, UK 2007.
Lagha Nour Addin. لاغة نور الدين, الترجمة الفورية في المحافل الدولية, جامعة وهران في جمهورية الجزائر2013-2012
Hala Ghanim Mohammed. Rendering Collocations in Arabic/English Simultaneous Interpreting University of Al- Mustansiriya Baghdad, Iraq, 2015.
Zainab Alsaati. Türkçede ve arapçada simultane çevirinin geliştirme yöntemleri Gazi üniversitesi Haziran, 2018.
Г.Ч. Чернов. Теория и практика синхронного перевода, издательство „Международные отношения" Москва 1978.
Г.Ч. Чернов. Теория и практика синхронного перевода, издательство „Международные отношения" Москва 1978.
As-Safi A.B. Translation Theories, Strategies, and Basic Theoretical Issues. – Amman: Dar Amwaj, 2011.– P. 52.
Baker Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation – London: Routledge, 2005. – P. 188.
Baker Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation – London: Routledge, 2005. – P. 188.
И. В. Михайлович. Стратегии в синхронном переводе. – Москва – 2001. – C. 35-36.
С.А. Колосов, Ю.А. Бабаева. Стратегии, тактики и приёмы в синхронном переводе. – г. Тверь – 2020. – C. 188.
Загрузки
Nashr etilgan
2022-09-13
Qanday qilib iqtibos keltirish kerak
AZAMAT KUDRATOV. (2022). Синхрон таржимани ўрганиш тарихидан. Sharqshunoslik, 1(02), 77–82. https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-02-12
Ushbu son
Soha
Maqolalar
Litsenziya
Copyright (c) 2022 AZAMAT KUDRATOV
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons XX License...
