СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ СОМАТИЗМА دست DAST «РУКА» В ПОЭМАХ «ФАРХАД И ШИРИН» АЛИШЕРА НАВОИ И «БУСТАН» СААДИ ШИРАЗИ

Аннотация

Испокон веков многие языки имеют неразрывную связь друг с другом, что способствует развитию языка и достигают совершенства, которое выражается через работы выдающихся поэтов. Точно также можно сказать о персидском и тюркском языках. Слова заимствовались между собой и приобрели новые значения. Этот процесс часто наблюдается в произведениях поэтов и писателей, которые жили и писали свои работы в средние века. Так как Алишер Навои, который писал произведения с высоким мастерством на тюркском языке, знал в совершенстве персидский и арабский языки, в своих произведениях мудро употребляет слова, персидского и арабского происхождения, в том числе, соматизмы. В предыдущих исследованиях нами наблюдалось использование соматизмов в поэме «Бустан» Саади Ширази, которая была написана в XIII веке и является феноменальным произведением на персидском языке. Также в новых исследованиях мы выявили употребление некоторых персидских соматизмов в поэмах Алишера Навои. Один из таких соматизмов является دست dast «рука», который использовался в разных значениях в контексте. Выявление и сравнение семантики соматизма دست dast в поэмах «Бустан» Саади Ширази и «Фархад и Ширин» Алишера Навои является целью данного соискания.

В результате исследования нами был изучен соматизм دست dast, который имеет несколько значений и частоту использования в поэмах обоих писателей. В данной статье вышеприведённый соматизм был анализирован семантически на основе персидской поэмы «Бустан» и его использование в тюркской поэме «Фархад и Ширин» Алишера Навои, а также были выявлены их значения по контексту и частота употребления соматизма دست dast в поэме «Бустан» Саади Ширази и «Фархад и Ширин» Алишера Навои. Можем сделать вывод, что оба писателя умело использовали соматизм دست dast в своих произведениях и показали, что он может передавать другие значения в персидском и тюркском языках.