ОСОБЕННОСТИ ЖЕНСКОЙ И МУЖСКОЙ РЕЧИ В РОМАНЕ "ТЫСЯЧА ВЛЮБЛЕННЫХ ДЕВОЧКИ" И ЕГО ПЕРЕВОД

Аннотация

Изучение речи персонажей в художественной литературе давно стало проблемой в науке. В этой области проведено много исследований, особенно в узбекском и русском переводе, созданы крупные научные труды. Как отсутствие некоторых ошибок и неточностей в переводе не означает, что качество перевода высокое, так и их наличие не означает, что перевод некачественный и не соответствует требованиям. Исследователь, который стремится изучить перевод, должен ориентироваться на силу воздействия, заложенную в переводе, и на то, полностью ли сохранена первоначальная идейно-художественная ценность.  Данная статья посвящена исследованию особенностей речи мужчин и женщин в романе Кришана Чандара, одного из ярчайших представителей индийской литературы, «Тысяча любви к девушке» и его переводу. Человек уникален тем, что состоит не только из территориальных и социальных вариантов, но также из мужских и женских вариантов. В некоторых языках речевое поведение мужчин и женщин сильно отличается друг от друга. Основным периодом гендерных исследований стали конец 80-х и начало 90-х годов прошлого века. В то время эти исследования набрали обороты, в результате чего гендерная лингвистика возникла как самостоятельная отрасль языкознания.