КОПУЛЯТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПУШТУ

Аннотация

В языкознании, особенно в афганском языкознании, вопрос о копулятивных фразеологизмах имеет научное и практическое значение. Границы этого подразделения требуют определения четкого критерия. Вопросы, связанные с копулятивными фразеологизмами в пушту, кратко фигурируют в грамматических очерках некоторых востоковедов, но среди них анализ этой темы зафиксирован в краткой и весьма общей форме. После нескольких теоретических исследований представление о копулятивных фразеологизмах со временем расширилось в лингвистике, но его классификация в афганском языковедении до сих пор не нашла отражения. Если учесть, что исследование по данной проблеме было опубликовано пятьдесят лет назад и что вопрос о связочных фразеологических единицах рассматривается как составная часть общих вопросов лексикологии пушту и что данная тема не была отдельным объектом исследования, то станет ясно, насколько актуальна и важна эта тема для афганского языкознания. Анализ работ афганских лингвистов показал, что в языке пушту не выработано конкретных критериев копулятивных фразеологизмов. Это вызвало необходимость изучения этой темы отдельно. Определение разных признаков копулятивных фразеологизмов оказывает эффективное влияние на процесс лексикографических исследований и переводов. По этой причине считается целесообразным выделять копулятивные фразеологизмы. В данной статье на основе анализа теоретических взглядов на тему и классификации собранных фактических материалов рассматриваются модели копулятивных фразеологических единиц, порядок компонентов, парные фразы, терминов, синонимичных и однокоренных парных соединений, глагольные фразеологизмы с несколькими компонентами, их функции и различия. Cтановится ясно, что по структуре копулятивный фразеологизм в языке пушту эквивалентен словосочетанию, имеющему лексическое содержание, семантически он означает целое, имеющую обобщенное значение, не создается в процессе речи, а вводится в речь в готовом виде. Копулятивные фразеологические единицы являются устойчивыми словосочетаниями, принадлежащими одному грамматическому ряду, среди компонентов также наблюдался вариант او aw соединительного cоюза و u.