ПРИНЦИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОКРАЩЕНИЙ В ПЕРСИДСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье проведен сравнительный анализ используемых и предлагаемых сокращений в персидском и узбекском языках, включая аббревиатуры, и успешности их использования в языке. Известно, что создание терминов в терминологии происходит в результате двух процессов: 1) создания и 2) воссоздания терминов. Использование слов и терминов в форме сокращений обеспечивает лингвистическое удобство. Анализ принципов формирования этих сокращений позволяет глубоко исследовать возможности терминологического образования. В статье представлены анализ и выводы по вопросам сокращений в персидском и узбекском языках, а также о том, какая форма их используется в языке.

Для сохранения чистоты языка в Иране были созданы три "Языковые академии", последняя из которых - "Академия персидского языка и литературы", основанная в 1991 году и имеющая свои собственные руководящие принципы. В этот же период на узбекском языке начал работу "Атамаком", который в короткие сроки завершил свою деятельность.

В статье рассматривается влияние стандарта Международной терминологической организации - ISO 704, созданного во Всемирной школе терминологии, на формирование сокращений в персидском и узбекском языках, а также проведен анализ различий и сходств каждого из них. Также рассматриваются аббревиатуры в персидском и узбекском языках, контекстуальные дублеты, возникающие при использовании аббревиатур, и вопросы их использования в языке. В результате сравнения теорий предложены рекомендации по составлению сокращений в узбекском языке.