РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ НАУЧНО-КРИТИЧЕСКИМ ТЕКСТОМ ДАСТАНА "ХАЙРАТ УЛ-АБРОР" И ВАРИАНТАМИ, ИЗДАННЫМИ В РАЗНЫЕ ЭПОХИ

Аннотация

В данной статье исследуются отличия научнo- критического текст первой поэмы Алишера Навои «Хайрат ул аброр» Порсо Шамсиева от томов, из данных в разных томах в разные периоды. Для этого были отобраны 16 и 20 статей. В этой статье рассматриваются следующие вопросы:

• Провести сравнительный анализ публикаций;
• Уточнение места критических текстов в публикации;
• Внесение предложений по имеющимся в публикациях недостаткам и путям их устранения.

В данной статье представлены следующие цели и задачи:

• Провести сравнительный анализ изданий на основе нескольких источников и тем самым повысить его научную значимость;
• Помогат формированию текста, наиболее близкий к исходному тексту;

В исследовании использованы историко-сравнительный, а также контекстуальное и научное описание, классификация, статистические методы.

В статье речь идет о темах, которые повлияли на контент, выявленный в результате исследования, и они будут классифицированы по следующим категориям:

• сложение или разделение слов;
• неправильная транслитерация с арабского алфавита на кириллицу;
• пунктуационные ошибки.

Мы рассмотрели отличия публикации от научно-критического текста, разделив его на несколько категорий, перечисленных выше. Из этого были сделаны следующие выводы:

– Научно-критический текст Порсо Шамсиева опирается на арабскую графику. Публикации предоставляются кириллицей. Заметны недостатки, связанные с транслитерацией одной письменности в другую, особенно трудности и различия в выделении гласных, которые не отражены в арабской графике.

– Различия в написании сложных слов образуют большую группу по сравнению с общим весом. Во-первых, это связано с некоторыми сложностями в общих правилах и теоретических воззрениях, касающихся сложных слов, во-вторых, объясняется недостаточной проработкой проблем, связанных со сложными словами, в классической литературе.