СРАВНИТЕЛЬНЫЙ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ В АРАБСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье описан набор глаголов арабского и узбекского языков, его изучение лингвистами, проведен сравнительный лексико-семантический анализ глаголов действия в обоих языках. В статье показано деление глаголов арабского и узбекского языков на семантические группы, а исследование их лексико-семантических отношений показывает синонимичные и антонимичные особенности этих глаголов. В частности, арабский толковый словарь и арабско-узбекские словари объясняют значение глагола «приходить» и с какими семантическими изменениями сталкивается этот глагол, когда он приходит с предлогами. Видно, что существует значительная разница между количеством значений этих глаголов, приведенных в толковых словарях обоих языков. Глагол «приходить» также можно найти во фразеологических выражениях обоих языков, и было проведено сравнение использования этого глагола во фразеологических выражениях арабского и узбекского языков, и выявлены их сходства и различия. Сегодня в мировой лингвистике проводится много исследований. В частности, узбекские лингвисты изучили морфологические, стилистические, семантические и валентные свойства глаголов действия и подробно описали их в своих научных трудах. Однако в арабской лингвистике ученые традиционно подходили к категории глаголов и изучали их морфологически. В этой статье узбекский глагол действие по содержанию соответствует арабской лексеме. При выражении некоторых значений узбекского глагола «приходить» необходимо использовать их арабскую альтернативу. В некоторых случаях значение этого глагола действия на узбекском языке также выражается на арабском языке глаголом «приходить», но в этом случае оно ожидается от синонимических глаголов, означающих «приходить» на арабском языке. Узбекская форма глагола действия в сочетании с формой глагола с суффиксами желания и обладания выражается в арабском языке модальными словами, предлогами, в статье поясняется эта ситуация на примерах.